Sprachen auf yourExpression

Geschrieben am 4. September 2008 - 10:44 von firerun
Viertel Expressionist

Hi!

Im Benutzerprofil auf der "Bearbeiten"-Seite sind einige Texte bei mir nicht übersetzt... Das betrifft die Region "Blockkonfiguration" und "Einstellungen private Nachrichten"
Die Sprache ist in meinem Nutzerprofil als Deutsch konfiguriert, der Browser fordert auch deutsche Texte an, in den beiden Blöcken sind jedoch die Texte Englisch (lediglich bei den privaten Nachrichten gibt es zwei Worte auf Deutsch: Nie und Täglich Smile)

Wie kann man am Besten mit einer Webseiten-Lokalisierung vorgehen, damit so etwas nicht durchrutscht? Was sind eure Erfahrungen?

Viele Grüße,
Lars

‹ Platz 3 des Gewinnspiels steht fest Neuerungen bei yourExpression ›

Lokalisierung auf yourExpression

von Daniel Greitens
Viertel ExpressionistHalber ExpressionistDreiviertel ExpressionistExpressionist
 - 04.09.2008 - 11:08
Bild von Daniel Greitens

Hallo Lars!
Ich habe eine lange Liste von Optimierungen für yourExpression auf dem Schreibtisch liegen...in Anbetracht der Tatsache, dass wir diese gesamte Plattform hier unentgeltlich konzipiert und realisiert haben, müssen wir natürlich schauen, dass wir unser Tagesgeschäft auch noch abhandeln können. Somit werden diese ganzen, ich möchte mal sagen "nicht kritischen" Änderungen in Kürze durchgeführt werden...

Ich hoffe auf Euer aller Verständnis!

Viele Grüße,

Daniel Greitens
MVP Visual Developer Expression

hi Daniel! Na ist doch klar

von firerun
Viertel Expressionist
 - 04.09.2008 - 12:39

hi Daniel!

Na ist doch klar Smile
Kenne es halt nur von meinen Projekten, dass einem ein paar Sachen schlichtweg nicht mehr auffallen - daher wollte ich den Hinweis darauf geben.

Viele Grüße,
Lars